مطالب مرتبط با “ترانه” در یکشنبه های بهشت

ترجمه ای آزاد و کودکانه از ترانه ی "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" با صدای نانسی سیناترا از آلبوم موسیقی فیلم "بیل را بکش 1" :

من 5 ساله بودم و اون 6 ساله
رو اسباي چوبي سواري ميكرديم
اون سياه مي‌پوشيد و من سفيد
اون هميشه جنگو ميبرد

بنگ بنگ، اون منو با تير زد
بنگ بنگ، من تيرم خطا رفت
بنگ بنگ، اون صداي وحشتناك
بنگ بنگ، عشق من منو با تير زد

فصلها اومدن و زمانو عوض كردن
وقتي بزرگ شدم، بهش گفتم : "مال من"
اون هميشه مي‌خنديد و ميگفت:

" يادت مياد وقتي بازي مي‌كرديم
بنگ بنگ، من تو رو با تير زدم
بنگ بنگ، تو تيرت خطا رفت
بنگ بنگ، اون صداي وحشتناك
بنگ بنگ، من هميشه تو رو با تير ميزدم"

موسيقي نواخته شد و مردم خوندن
فقط براي من، ناقوسهاي كليسا به صدا دراومدن

حالا اون رفته، نمي‌دونم چرا
و تا امروز، هنوز گاهي گريه‌ام ميگيره
اون حتي نگفت خداحافظ
اون حتي لِفتش نداد تا دروغ بگه.

بنگ بنگ، اون منو با تير زد
بنگ بنگ، من تيرم خطا رفت
بنگ بنگ، اون صداي وحشتناك
بنگ بنگ، عشق من منو با تير زد