مطالب مرتبط با “موسیقی” در یکشنبه های بهشت
ترجمه ای آزاد و کودکانه از ترانه ی "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" با صدای نانسی سیناترا از آلبوم موسیقی فیلم "بیل را بکش 1" :
من 5 ساله بودم و اون 6 ساله
رو اسباي چوبي سواري ميكرديم
اون سياه ميپوشيد و من سفيد
اون هميشه جنگو ميبرد
بنگ بنگ، اون منو با تير زد
بنگ بنگ، من تيرم خطا رفت
بنگ بنگ، اون صداي وحشتناك
بنگ بنگ، عشق من منو با تير زد
فصلها اومدن و زمانو عوض كردن
وقتي بزرگ شدم، بهش گفتم : "مال من"
اون هميشه ميخنديد و ميگفت:
" يادت مياد وقتي بازي ميكرديم
بنگ بنگ، من تو رو با تير زدم
بنگ بنگ، تو تيرت خطا رفت
بنگ بنگ، اون صداي وحشتناك
بنگ بنگ، من هميشه تو رو با تير ميزدم"
موسيقي نواخته شد و مردم خوندن
فقط براي من، ناقوسهاي كليسا به صدا دراومدن
حالا اون رفته، نميدونم چرا
و تا امروز، هنوز گاهي گريهام ميگيره
اون حتي نگفت خداحافظ
اون حتي لِفتش نداد تا دروغ بگه.
بنگ بنگ، اون منو با تير زد
بنگ بنگ، من تيرم خطا رفت
بنگ بنگ، اون صداي وحشتناك
بنگ بنگ، عشق من منو با تير زد
صداي فرامرز گرم و آشنا، تاثير گذار و نوستالژيكه. لحن و استيل نواختن گيتار فرامرز رو در هيچ موسيقي ديگهاي نميشه ديد و مخصوص به خودشه. جالبه كه خيليها نميدونن اشعار ترانهها، موزيكشون، تنظيم و نواختنشون همه و همه كار خود فرامرز اصلانيه. (به غير از مواردي كه نام شاعر ذكر شده باشه) آخرين مصاحبه فرامرز اصلاني با بي بي سي كه به بهانه پخش صداش از راديو پيام انجام شده رو حتما بخونيد. قابل توجه اونايي كه اسم خودشونو هنرمند ميذارن در حاليكه هنري جز دك و پزهاي انتلكچوالي (شما بخونيد ان تيليت تو چالي) ندارن (ايكاش يك صدم اين تظاهرشون ميشد توشون آثار روشنفكري رو ديد). هنرمند خالقه، كسي كه قادره نگرانيها، دردها، شاديها، عشق، تنفر و خلاصه همه و همه تلاطمات و حالتهاي روحي خودشو به تصوير، صدا يا جسم تبديل كنه و به اين وسيله اون حس رو با مخاطب خودش شريك بشه. هنرمند اثرگذاره. محرك و در حال حركته. مهارت شرط لازمه اما كافي نيست. اينكه يك هنرمند اثر خودشو دوست داره يك افه و ژست مسخره نيس، ريشه اين علاقه محرك حسي يا عاطفييه كه موجب خلق اون اثر شده. 
زياد حاشيه رفتم. بگذريم. بايد قدر فرامرز اصلاني رو دونست. بخشي از موسيقي مدرن ايران مديون وجودشه. فرامرز سمبل يك گيتاريست ايرانيه. خيلي از ايرانيها به عشق نواختن آهنگهاي فرامرز (مثل اگه يه روز بري سفر ...) به نواختن گيتار علاقمند شدن. جاي صداي گرم و قشنگش رو هيچ ساز و صدايي نميتونه بگيره. من كه خيلي دوسش دارم و گوشهاي از خاطراتم با ترانههاي قشنگش و صداي جادويي سازش گره خورده. "خط سوم" اسم آخرين آلبوم فرامرز اصلانيه. اينم سايت رسمي فرامرز اصلاني كه اطلاعات و عكسهاي خوبي داره.
